cancel		widerrufen, löschen, stornieren
cancellation		Widerruf, Löschung, Storno
canon law		Kirchenrecht, kanonisches Recht
capable of commiting a tort		deliktsfähig
capacity, competence		Fähigkeit
carriage		Beförderung
case		Standpunkt (einer Partei im Rechtsstreit)
case book		Entscheidungssammlung, kommentiert
case law, Common Law	= based on the doctrin of stare decisis	Präzedenzrecht, Fallrecht
case, cause		Fall, Rechtsstreit, Angelegenheit
causaliy, causation		Kausalität
cause		Ursache
cause		verursachen
cause damage to someone		jemanden einen Schaden zufügen
caveat emptor principle	'Let the buyer take care.'	Mängelprüfungspflicht des Käufers	= röm. Ursprungs
censure		Mißbilligung, Rüge, Verweis
certiorari		Verweisungsbeschluß	= Certiorari-Verfügung; Anweisung eines höheren an ein niedrigerers Gericht zur Übersendung der Prozeßakten
cestui que trust		Begünstigter eines trust
cestui que vie		Lehnsinhaber auf Lebenszeit
chain of causation		Kausalzusammenhang, Ursachenkette
Chambers		Büroräume in den vier Inns of Court in London	auch: Büro eines Richters
chance	coincidence	Zufall	Zusammentreffen
Chancellor of the Exchequer		Finanzminister
Chancery Division		Abteilung des High Court of Justice	= zuständig für Trust-, Grundstücks-, Erbsachen, partnerships, Patentrecht
chapter		Titel der Parlamentsbeschlüsse einer Legislaturperiode	= ausgehend von der Vorstellung, daß es sich um ein einziges Gesetz handele
charge		Anklage
charge		Dingliche Belastung	auch: Grundschuld, besitzloses Pfandrecht
charges paid		gebührenfrei
charitable		gemeinnützig, karitativ, wohltätig
charter		Gründungsurkunde
chattels		bewegliche Sachen
chattels personal		persönliche Habe
chattels real		Mischform aus dinglichem und perönlichem Recht	= Rechte an einem Grundstück, beschränkt dingliche Rechte
chattels real		Mischform aus dinglichem und perönlichem Recht	= Rechte an einem Grundstück, beschränkt dingliche Rechte
chief executive officer		Vorstandsvorsitzender
chief government whip		Fraktionsgeschäftsführer der Regierungspartei
choice of law		Rechtswahl
chose		Gegenstand, Rechtsobjekt
chose in action		Forderung, unkörperlicher Rechtsgegenstand	z.B. Wechsel, Patente, Rente, Policen, Sparguthaben, Urheberrechte
chose in possession		bewegliche Sache
circuit		Gerichtsbezirk	= Gerichtstage an verschiedenen Orten; auch: Rundreise eines Richters
circuit judge		Strafrichter (Crown Ct.), Zivilrichter (County Ct.)
circular		Rundschreiben
citizens		Staatsbürger
city council		Stadtrat
civil bail		Sicherheitsleistung im Zivilprozeß
Civil Law		Zivilrecht, Bürgerliches Recht
Civil Law		Rechtssystem basierend auf römischem Recht
claim		Forderung
claim		Anspruch
claim		Klagebegehren, Beanspruchung
claim		Patentanspruch
claim for damages		Schadensersatzklage
claims in respect of defects of the goods sold		Gewährleistungsansprüche
class action		Popularklage
clause		Vertragsbestimmung, -klausel, -bedingung
closure		Schluß, Abschluß
co-lessee		Mitpächter
co-ownership		Miteigentum
code		Gesetzbuch, Kodifikation
code		Kodex (Ehren~)
coercion		Nötigung, Zwang, Gewalt
collateral		zusätzlich, akzessorisch
collateral relatives		Verwandte in der Seitenlinie, Seitenverwandte
collateral warranty		zusätzliche Sicherheit
collective responsibility		geimeinsame Verantwortung des Kabinetts	= Fiktion, daß der PM und die Minister derselben Meinung sind
collusion		Verdunkelung
collusion		Kollusion, einvernehmliches Zusammenwirken
commence		anfangen, beginnen
commence an action		Klage erheben
Commercial Code		Handelsgesetzbuch
commercial enterprise		Handelsgeschäft, -unternehmen
Commercial Law		Handelsrecht, Wirtschaftsrecht
commission		Auftrag, Kommission
commission agency		Kommission
commission agent		Handelsvertreter
commission for examination of witnesses		Rechtshilfeersuchen zur Zeugenvernehmung
commission to buy		Kaufauftrag
commission to sell		Verkaufsauftrag
commit a criminal offence		straffällig werden
commitment		Begehung (Verbrechens~)
commitment		Einweisung, Festnahme
commitment		Bindung, Verbindlichkeit, Verpflichtung
commitment after preliminary hearing		Anordnung zur Untersuchungshaft
commitment to prison		Inhaftierung, Einlieferung in den Knast
Committe of the Whole House		Unterhausplenum (UK), als Ausschuß tagend
committee		Ausschuß
committee of inquiry, investigative committee		Untersuchungsausschuß
Committee of Ways and Means		Haushaltsausschuß
committee stage		Beratung eines Gesetzentwurfs in den Ausschüssen
Common Law		strenges Recht (England)
Common Law System		Rechtssystem beruhend auf Präzedenzen
commorientes		Kommorienten	= Personen, die gleichzeitig sterben
community		Gemeinschaft
community		Gemeinde
Community Institutions		Gemeinschaftsorgane
Community Law		Gemeinschaftsrecht
Companies Act		Gesetz über die Gesellschaften (UK)
company		Firma
company		Gesellschaft
Comparative Law		Rechtsvergleichung
compensation		Entschädigung, SE
competence		Zuständigkeit
compile		zusammenstellen
complaint		Beschwerde
compound interest		Zinseszinsen
compulsion		Zwang
compulsory		zwingend, bindend
conceal, withhold		verschweigen
concurring opinion		zustimmendes Votum (mehrheitskonform)
condition		Voraussetzung, Bedingung
condition	= kind of term; breach leads to damages and right to repudiate	Vertragsabrede, Hauptpunkt
condition of a certain quality		zugesicherte Eigenschaft
conference	compare: consultation	Besprechung: Mandant - Solicitor - Barrister (England)
Conflict of Laws		Kollision von Rechtsnormen
confusion?		Konfusion
consensual contract		Konsensualvertag
consent		Zustimmung
consent		Zustimmung
consideration		Leistung
consideration		Gegenleistung
conspiracy	= tort	Verschwörung, Komplott
constituency		Wahlkreis
constitution		Verfassung
constructive trust		fingiertes Treuhandverhältnis
consultation	compare: conference	Besprechung: Mandant - Solicitor - Queen's Counsel
consumer		Verbraucher
contemplation		rechtsgeschäftlicher Wille
contempt of court		Mißachtung des Gerichts
contract	to form a contract formation of a contract	Vertrag	einen Vertrag schließen Vertragsschluß
contract		Ausschreibung
contract confering right to people who are not privy to it		Vertrag zugunsten Dritter
contract for services		Dienstvertrag
contract for work and labour and materials supplied		Werkvertrag
contract of agency		Auftrag, Auftragsvertrag	= in D. grds. unentgeltlich
contract of agency (with a broker?)		Maklervertrag
contract of carriage		Beförderungsvertrag
contract of indemnity		Schuldbeitritt
contract of insurance/assurance		Versicherungsvertrag
contract of lease		Mietvertrag
contract of lease		Pachtvertrag
contract of sale, agreement to sell		Kaufvertrag
contract of sales		Ausverkauf
contract of service		Arbeitsvertrag
contracts		Verträge
contractual relationship		Vertragsbeziehung, vertragliches Schuldverhältnis
convenant		Vertragsabrede, Zusicherung (deed)
convention		Übereinkunft, ungeschriebene Regel
convention	treaty contract	Abkommen	Vertrag Vertrag
convention		Versammlung, Tagung, Parteitag (US)
convention		Übereinkunft, ungeschriebene Regel
Convention of Geneva		Genfer Konvention
conventional/customary law		Gewohnheitsrecht
conversion	= tort	unrechtmäßiger Eigengebrauch
conveyance		Übertragung von Grundeigentum, Abtretung
conveyancer		Notar für eine conveyance
conviction	sentence to	Verurteilung	verurteilen zu
Coroner's Court		Gericht zur Feststellung der Todesursache
corporation		Körperschaft
corporation tax		Körperschaftssteuer
corrobation		Bekräftigung (Aussage)
costs		Kosten
Council	also: to council counsel	Rat, Ratsversammlung	beraten (Rechts-) beistand
council house		gemeindeeigenes Mietshaus / Sozialwohnung (UK)
Council of Europe	non - EU, founded in 1950, signed by 30 countries; see European Court of Human Rights	Europarat
councillor		Ratsmitglied
counsel		Rechtsanwalt/-berater, plädierender Anwalt	auch: Ratschlag
counselor		Berater
count of indictment		Anklagepunkt
counter-offer		Gegenangebot, abändernde "Annahme"
counterclaim		Gegenforderung
counterclaim		Widerklage
counterfeit		Falschgeld
County Court		erstinstanzliches Zivilgericht für Fälle mit niedrigem Streitwert
court martial		Kriegsgericht
Court of Appeal		zweithöchstes (Berufungs- und Revisions-) Gericht	= höchstes Gericht unter dem HL, zuständig für Entscheidungen des High Court, der County Courts und der Crown Courts
Court of the Exchequer		Finanzgerichtshof
court oficial		Gerichtsbeamter
cousel's opinion		Rechtsgutachten eines Barristers
creditor, debtee		Gläubiger
crime		Kriminalität
crime		Tatbestand
crime statistics		Kriminalstatistik
crime, offence		strafbare Handlung
crimes of state, political crime		politisches Delikt
criminal law		Strafrecht
criminal offences		Verbrechen und Vergehen
criminal responsibilty		strafrechtliche Haftung
criminologist		Kriminalist
criminology		Kriminologie
cross-bencher		unabhängiger Abgeordneter
cross-examination		Zeugenvernehmung durch die gegnerische Partei
crown (UK), government		Staat
Crown Court	indictable offences	erstinstanzliches Strafgericht für schwere Straftaten
Crown Prosecution Service (CPS)		Staatsanwaltschaft in England + Wales
Curia Regis		Kronrat (Vorläufer des Privy Council)
custody		Haft, Verwahrung
custom, practice		Sitte, Brauch, Gewohnheit
customs		Zoll
customs clearance		Zollabfertigung